Santa Rosa i California September 1988
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Hvem er han?
Han skal bli læreren din.
Dette er en veldig bra dag.
Vet du hvorfor?
Denne dagen er en begynnelse.
Din venn, Tobi?
Jeg har kjent ham lenge.
Jeg har kjent ham under andre navn.
Bestemor Lois kjenner ham også.
Jeg måtte også lære.
Først var det vanskelig.
Men det var verdt det.
Kristi, du vil vokse opp
og få en sønn som er en av de utvalgte.
Og, Katie...
Gaven din er styrken din.
Det vil bli krevd mye av deg.
Du må ta vare på søsteren din
og mange andre.
Det fins ei spesiell jente som ligner mye på deg.
Og han vil føre henne til oss.
Hva tegnet du, sukkerungen?
Onkel Mike. Skrikende.
Santa Rosa i California 29. november 2013
Hva vil vi gjøre når han kommer hit?
Bø! -Veldig høyt. Bø!
Bø!
Vil du øve igjen?
Bø!
Husk hva du skal gjøre.
Nifst. Hvorfor er døra åpen?
Jøye meg! Favorittniesen min!
Hva skjer, brutter?
Hva har du i ansiktet, onkel Mike?
Liker du den?
Gjødsler du den? Er det Monsanto?
Morsomt. Leier dere huset?
Dette er latterlig!
Jeg vil vise deg rommet mitt.
Det er hyggelig og koselig her.
To. -Har du to rom?
Hei! Hvordan går det?
Skal du bli en måned? Bagen er enorm!
Er det noe til meg inni?
Vi elsker Mike.
Du husker vel Skyler?
Hvordan går det? Har ikke sett deg på evigheter.
Du ser bra ut.
Hun er ikke europeer, men amerikaner.
To uker? Virkelig? Jeg trodde du sa to dager.
Han ble nettopp dumpet via e-post. Han er knust.
Vennen, bagen rommer alt han eier. Den er svær.
Lager bare en regnbue.
Det går bra.
Vi brukte ikke den vasen uansett.
Her er onkel Mike.
Hvorfor er jeg plutselig gammel?
Akkurat slik ser du ut når du er gammel.
Jeg elsker dette. -Ikke oppmuntre henne.
Hva mener du?
Høres veldig bra ut!
Leila, spar resten til talentforestillingen.
Du kommer til talentforestillingen.
Jeg kommer, men har ingen kjæreste.
Jeg etterlot henne i Chicago.
Jeg og Chandra slo opp
fordi hun ikke ønsket barn. Jeg sa:
"Jeg gjør det. Så jeg drar." Og så forlot jeg henne. Så...
Jeg prøvde å fortelle henne
at barn er framtida.
Se på denne lille kunstneren.
Jeg er ferdig med kortet mitt også.
Chandra Ha ei elendig JUL, hurpe.
God jul. Gledelig jævla høytid.
Festlig.
Yoga-sted?
Ja. Det er en uke på et yoga-sted.
Er du her til avrusning? -Nei!
Bare si det som det er.
Vodka? Vermut? Hva forgifter deg?
Yoga. Og det ville bli fint å besøke disse, for jeg savner dem.
Barn elsker dem. Ja. Se.
Herregud. Dette faren vår sin gamle...
Julenissedrakt. -Julenissedrakt.
Jeg har lagt til et lite nummer... -Ja?
...til kostymet.
Nei, det er skremmende. -Hva?
Det er skremmende.
Det er trivelig. Han er rosenrød... -Han er sint.
Se på alle rynkene i panna hans.
Han har skjegg. Jeg tenkte det ville være magisk.
Han har skjegg. Det ser...
Vi få høre med Em.
Klar? -Faren din vil få elektrisk støt.
Vent. -Trekk tilbake.
Vent.
Vidunderlig. -Knyt det i en juleknute, Leila.
Hun har øye for det.
Jeg vet jeg sier dette hvert år.
Nei.
Vi hoppet over noen år, ikke sant?
Bestemoren min ga den til moren min.
Bestemoren din.
Og bestemoren din ga den til meg.
Og du vil få den en dag.
Rekker du fram?
Engelen er vidunderlig, Em.
Det var herlig! Håndklask.
Jeg er så glad i henne.
Jeg er ferdig her borte.
Det er ikke abstrakt.
Jeg syns det er juleaktig.
Ser flott ut i hagen.
Naboene vil elske det.
To kraftige reinsdyr gjør det.
To gutter gjør det. -Jeg dømmer ingen.
Hvorfor ikke gjøre ordentlig arbeid?
Gi meg en lysledning fra den kassen.
Denne kassen? Det er bare tetningsmasse.
Det er tetningsmasse.
Du har visst feil kasse.
Hva er det?
Det må være fra dem som bodde her før.
Det er videokassetter her også. -Hva?
Det er videokassetter her også. -Jaså?
Det fungerer.
Fint.
Jøss, dette er nifst.
For langt.
I fokus.
Mine damer og herrer, den prisvinnende kameramannen...
Så stort det er!
...fra verdensrommet... -Hva er det?
...pappa!
Hvordan klarer du å holde det? Det er kjempestort.
Det er så stort. -"Det er så stort!"
Du ser så rar ut.
Gikk folk rundt med det?
Dette er kult. Vi eier dette.
Se på kassen.
Ja, kult.
Denne greia er...
Kanskje det er ute av fokus.
Det får inn hallusinatoriske...
Greia er eldgammel.
Som disse sporene på lysene.
Jeg ser en slags rar form midt i rommet.
Noe uklart.
Jeg tror det er ute av fokus.
Denne greia er helt vill.
Dette er så rart.
Jeg ser noe midt i rommet.
Det er sikkert bare gammelt.
Det er bisart. Det er som en...
Det er så rart.
Det var som om jeg var under vann da jeg gikk inn i en ting.
Hva er det?
Hva får kameraet inn?
Hei. Fikk det.
Hun snakket mye om det og elsket det.
Mike vil bli hysterisk av dette.
Greit, sukkerungen.
Du glemte å se etter.
Fuglen vokter skapet. Jeg går rett inn.
Ser bra ut.
Under sengen.
Jeg ser ikke noe, bortsett fra deg.
Jeg ser ingen tipi. -Jeg ser ingen tipi.
Tipien.
Det er ingen tipi. -Mener du det rosa teltet?
Det er ingen her.
Én siste ting. Vil du holde dette?
Denne greia er tung!
Sov godt. Drøm søtt.
Jeg gleder meg til julenissen kommer.
Gjør du?
Han gir ekstra gaver til småjenter som sovner.
God natt, vennen. -God natt, mamma.
Hvor ble den av?
Ryan? Kommer du og legger deg?
Jeg ser ikke tingen lenger.
Fantastisk. Du ordnet det.
Kom og legg deg.
Nei, jeg har ikke ordnet noe.
Vi gikk opp, kom tilbake, og nå er det helt borte.
Legger du deg nå, vil kona di ha sex med deg.
Sex?
Stemmer. Jeg vil ha sex... med deg.
Det skulle være sexy.
Hold på humøret!
Denne greia er helt syk.
Den ser syk ut.
Den er helt spesiallaget.
Jeg har vært på 15 nettsteder.
Ingenting ligner på dette.
Vanligvis har det tre bilderør.
Dette har seks. -Herregud.
Det har flere fokusringer.
Jeg ser "Iris" og "Fokus",
men denne her?
Jeg aner ikke hva den gjør.
Hvorfor er du så opptatt av dette?
Det er i huset mitt.
Jeg har aldri sett det før.
Denne kassen? Jeg har aldri sett den før, Mike.
Denne her.
Jeg fikk så avgjort inn noe.
Det er hallusinatorisk. Jøss.
Ok. Kan mamma og pappa komme?
Hei, pappa.
Er ikke dette det samme?
Hvem snakker du med? -Vennen min.
Hvor er vennen din?
Jeg vil leke gjemsel.
Tell til ti!
Én, to, tre...
Hvor ble det av den?
Jentene er ute.
Vi har huset for oss selv.
Ta deg fri for kvelden.
Jeg må få ut spillet før jul.
Jeg ser gjennom bagen min.
Hva fant du? Skittent undertøy?
En suvenir fra min tur til Belgia.
God belgisk sjokolade i folie?
Den ser ikke særlig ut.
Ligget i lommen din ei uke?
Det handler ikke om framtoningen.
De bruker mye tid på sjokoladen.
Jeg vet hvorfor du ville forvente det av meg.
Jeg kjenner deg godt,
har bodd sammen med deg lenge.
Jeg sverger. Den kan ikke spises.
Han snakker med meg.
Julenissen er helt konge. Han er så munter.
Han må bare arbeide én kveld, flyr rundt i sleden
med magiske reinsdyr.
Jeg vil også. Skulle ønske jeg kunne være som julenissen.
Hvorfor har du ennå en videokassettspiller?
Jeg stjal pappas gamle pornofilmer.
Jeg trenger en måte å se dem på, så jeg kjøpte en videospiller.
Han hadde så mange rare europeiske...
Han har en der en fyr pakker inn ballene i lær.
Har du hørt om Internett?
Er alle fra 88 til 92?
Jeg vet ikke. La oss se hva vi har.
Len deg tilbake.
Det er ikke huset ditt. Hvor er det?
Jeg vet ikke.
1988. -1988.
Der er hun.
Der er hun! -Dette blir så sexy.
Hva ser vi på?
Herregud.
De skuldrene.
-Jeg liker åpenbart skuldre. -Å nei.
Nå blir det virkelig bra.
Ikke gråt.
Hvor ble det av moren din?
Hei!
Ha det!
Dette suger. Si når dama kommer tilbake.
Jeg setter på en annen kassett.
Se etter en merket "Skuldre".
Karer, hvordan går kampen?
Hvem vinner?
Hvorfor snakker dere ikke med meg?
Jeg er en av dere!
Jøss! Ryan, jeg tror dette...
Dette er vilt.
Mike! Neste er klar.
Gi meg litt skulder.
Se på dette.
Sikkert at du er klar for dette?
Herregud, dette er perfekt!
Det er et jordskjelv.
Fanken! -Dennis, det er et jordskjelv!
Hva er dette?
Hva med "Åpne dører"?
Filmet de alt?
Dette kan være en pornofilm.
Ok. -Tenk over det.
Fokuser, Kristi. Ikke se med øynene.
Bruk det som er i deg.
Dette er litt annerledes. Hypnotiserer han henne?
Konsentrer deg, Kristi.
Du må konsentrere deg.
Om hva, Kristi?
Du ser gjennom ham, Kristi.
La ham vise deg det han ser.
Hva i...
La ham ta deg med dit.
La ham vise deg.
Jeg hater denne familien.
Det er et rom.
Skriver denne jenta referat?
Til møtet?
Det er mange farger.
Jeg ser også farger, kompis.
Det er sommerfugler
og en stor fugl over døra.
Hva er så morsomt?
Det er et telt.
Et telt?
Hva er det?
Hva er det? Ryan?
Som det jeg og Katie ligger ute i.
Det er i rommet til den lille jenta.
Hvorfor ser du slik på meg?
Hvorfor er det midt i rommet?
Kom igjen. -Hva skjønner jeg ikke?
Et telt midt i rommet?
Sommerfugler? En fugl over døra?
Høres det kjent ut?
Kjedsomhet?
Hun beskrev nettopp Leilas rom!
Du er så jævla høy!
Det er Leilas rom.
-Spiste du mer sjokolade enn meg?
Er han der, Kristi?
Kom igjen, Ryan, skru det av. Hva er...
Er han i rommet? I huset?
Ser du ham?
Hvorfor får han henne til å gjøre dette?
Hvem er han?
Han er der!
Slo du det av ved et uhell?
Nei.
Sprengte vi en sikring ved å starte den gamle spilleren?
Ok, de er tilbake. Så rart.
Hørte du det? -Ja.
Bli med meg.
Se etter selv.
Greit.
Konsentrer deg. Fokuser, Ryan.
Hold kjeft.
Det er Hestehale. Filmer du det jeg gjør?
Er det det samme fra forleden kveld?
Hva gjør det?
Hvor ble det av det?
Mike?
Dette er ikke morsomt. Er det deg?
Fanken.
Mål!
"Mike?"
"Er det deg?" "Mike?"
Du skremte livskiten av meg.
Ryan, jeg tror...
Dette er sinnssykt. Kameraet mitt begynner å se...
Jeg tror jeg ser noe.
Det er en...
En drittsekk!
Ser du drittsekken?
Det er partikler av dritt i auraen din.
Den er like rundt din...
Du er drittsekken.
Jeg kaller deg en drittsekk.
De er her!
Hei, vennen.
Det er onkel Mike.
Det er ingen særlig god...
Vent. -Bart.
En stor haug med...
Ligner ikke særlig.
Hva er det du egentlig lager?
Det ligner på feng shui.
Jeg ommøblerer
slik at energien ikke blokkeres.
Noe jeg antakelig bør gjøre med huset deres.
Jaså? Hvorfor det?
Det føles bare litt annerledes.
Er energien din blokkert, Mike?
Mikes energi?
Den strømmer fint.
Vil du utløse en slags blokkering...
Jeg vet ikke hva vi snakker om.
Fortell henne om forleden kveld.
Jeg har bare
sett og hørt rare ting.
Jeg har hørt om åndefotografi før,
men har aldri sett det på ordentlig.
Hva har du sett?
Bare former.
Det kan være en slags ånd.
Men disse kameraene
får ikke inn vesener så mye som
ulike eksistensplan.
Et sted for mye feilplassert energi.
Men noen ganger er det bare en kamerafeil.
Rart, men jeg tror ikke dette er en feil.
Jeg så den på Leilas rom,
og i går kveld var den i korridoren.
Leila sover.
Vi drar. Vi er tilbake rundt kl. 23.00.
God natt.
Vær forsiktig med kameraet.
Slapp av.
Jeg vil bare se hva det gjør.
Du tror vel ikke egentlig at det ser spøkelser?
Jo, jeg tror det absolutt er mulig.
Hva?
Jøss. Lysene ser så kule ut med denne greia.
Du skulle sett det på sopp.
Jeg trenger litt vin.
Ok.
Rød? Hvit? -Rosé.
Cabernet Sauvi...
Jeg tror det er...
Hallo? Er det noen der?
Herregud, du skremte meg.
Det er bare meg. Jeg har vinen.
Jeg tror det er noe her.
Jeg syns jeg følte noe.
Jeg så gjennom kameraet, men så ingenting.
Det er en tidsinnstilling.
Jeg tror det er ei nattsyngreie.
Slik.
Hva er det?
Antakelig bare vinden.
Så du noe?
Nei.
Hva så du?
La oss gå inn igjen.
Hva i helvete er det?
Noe fløy ut av bassenget!
Rolig. Du vil skremme det.
Jeg skremme det?
Skyler.
Gi meg kameraet.
Hva er dette?
Det er noe her.
Dette er så sinnssykt.
Leila!
Vennen,
hva gjør du her ute? Det er kaldt.
La oss gå inn.
Det er kaldt, sukkerungen.
La oss få deg inn.
Hva i helvete?
Helvete.
Rart det med bassenget.
Hun var mer skremt enn meg.
Ja.
Kanskje ser vi noe, men kameraet er dårlig.
Vi kom rundt hjørnet,
og hun stod bare der.
Spurte du hvorfor hun var her?
Hun var som i koma.
Jeg vet ikke om hun hørte oss.
Det var som om hun gikk i søvne.
Hun går ikke i søvne. Hun sover dypt.
Se på dette.
Det er et hull.
Er de dine? -Ja.
Det er bønnekransen min.
Så rart.
Så dere henne gravlegge disse greiene her ute?
Nei, men det er mulig.
Hva driver du med?
Du vet at pappa har et nytt leketøy.
Omtrent som du har alle disse lekene.
Pappas nye leketøy
så noe ganske interessant i går kveld.
Jeg bare...
Følte du noe?
Jeg vil ikke snakke om ham.
Hvem mener du, vennen?
Hva gjør du, Kristi?
Det denne knappen gjør...
Gå og legg deg igjen. Det er veldig sent.
"Åndefotografering er noe som..."
Hallo?
Jeg vet ikke. Kanskje holder jeg på å bli gal.
Yram ydoolb.
Hva gjør du her inne?
Yram ydoolb.
Lee? Er det blod, vennen?
Hva har du på hånda? Du blør.
Hva skjedde?
Svar meg. Hva skjedde?
Du blør.
Yram ydoolb.
Hva sier hun?
Jeg vet ikke.
Bloody Mary.
Hørte du det?
Snakker hun baklengs? Sier hun: "Bloody Mary"?
Hva er Bloody Mary?
Det er en barnelek. -Hva slags lek?
Opprinnelig skulle du si det tre ganger,
og ei heks viser deg hvem du skal gifte deg med.
Men da jeg lekte den, slik de fleste gjør det,
sier du "Bloody Mary" tre ganger,
og så kommer det ei blodig heks og griper deg i nakken.
Leila kan umulig vite om denne leken.
Hvor gammel var du da du lekte den?
Jeg vet ikke. Ung. Kanskje vennene hennes viste henne.
Hva er det, Mike?
Se.
Jeg har løst saken. Like ved bregnene, se.
Bodde de her?
Det må de ha gjort. 1987.
Filmet de de rare greiene her?
Hele stedet brant ned i 92.
Ingen lik ble funnet.
Hele familien bare forsvant, inkludert
døtrene deres, Katie og Kristi.
Så du tror datteren vår
snakker med et spøkelse?
Hun står opp og leker med noe
bare hun og dette kameraet ser.
Barn gjør rare ting.
Det betyr ikke at det spøker her.
De som bodde her,
satte opp kameraer og fikk inn mye.
Huset vårt er bygd over deres.
Fikk Mike deg til å gjøre dette? -Nei.
Hver gang han er her,
finner dere på noe vanvittig å gjøre.
Det er ikke slik.
Jeg vil bare se om det er noe her,
eller om jeg er sinnssyk.
Jeg vil føle meg bedre uansett.
Greit. Gjør det. -Kan jeg gjøre det?
Ja. I noen dager.
Det burde gjøre susen.
Er det to kameraer her inne?
Det andre er for å kontrollere
om dette får inn noe spesielt.
Sett det andre på skrivebordet.
Så vi kan se datteren din sove hele natta.
Det er ikke rart.
"Og hun sa: 'Sarah, Ashley, jeg har aldri sett dere vakrere.'
"Og de snudde seg og så på mora og vinket
"og sa: 'Takk, mamma. Vi har aldri følt oss vakrere.'
"Slutt."
God natt, vennen.
Mamma.
Døde jeg? -Hva?
Da jeg var baby?
Nei. Hvem har du hørt det fra?
Jeg vet ikke.
Det var en streng i mammas mage
og den festet seg rundt halsen din,
og legene ble redde
fordi den gjorde det vanskelig for deg å puste.
Så de gikk raskt inn og fikk deg ut.
Og det er ikke noe galt med deg.
Så det er ikke noe å bekymre seg over.
Ok.
For du er vårt lille mirakel.
Og jeg er veldig glad i deg. Ok?
11. desember 2013
Beklager. -Hva skjer?
Ja. Ok.
Jeg kommer om 15 minutter.
Hun bet en gutt. -Hva?
Ja. Hun bet en gutt på skolen og nå må jeg hente henne.
Er alt vel med gutten? -Jeg vet ikke.
Han måtte på sykehuset.
Jeg må hente henne nå. Hun kan ikke være der.
De sa at tre lærere måtte få henne bort fra ham.
Og så sa de at gutten måtte sy.
Denne gutten måtte sy på grunn av dattera vår.
Kanskje det læreren sa er riktig.
Kanskje vi bør sende henne til en psykolog.
Hun sover ikke, Em.
Hun er veldig stille.
Jeg er bekymret for henne.
Natt 1 12. desember 2013
Ok.
Hvor?
Hva gjør du våken?
Det er kaldt her inne.
Legg deg under teppene.
Få bre over deg igjen. Slik.
Legg deg til å sove igjen.
Hva var det?
Det var ingenting.
Ok, sukkerungen.
Legg deg ned og få litt søvn.
Bare få deg litt søvn.
Hei, Lee.
Jeg så noe på rommet ditt i går kveld, sammen med tante Skyler.
Vennen?
Hva vekket deg i går kveld?
Tobi gjorde det.
Gjorde Tobi det?
Hvem er Tobi?
Hvem er Tobi, Leila?
Leila?
Det var en stor, mørk figur som fløt omkring.
Hun kalte den Tobi.
Hun er ikke redd.
Du tror jeg er gal,
men det er spøkelset.
Emily syns jeg er sprø. Jeg fortalte
at Leila sa at Tobi vekket henne.
Se her.
Denne kassetten er fra 1988.
Ikke sitt der. Det er Tobis plass.
Beklager. Sitter Tobi der nå?
De snakker om Tobi.
Beklager, Tobi.
Tilfeldig.
Fire år senere har jentene vokst litt,
og vi har Hestehalen.
Tobi er en svært viktig del av livet ditt.
Ikke sant?
Så de holdt kontakten med Tobes. Det var fint.
Dette er før Facebook.
Det var vanskelig å holde kontakt med folk.
Tror du det er gutt eller jente?
Tobi ville vært et kult strippernavn.
"Kommer ned til hovedscenen,
en applaus til...Tobi."
Kameraet er ikke ødelagt.
Det er bare dritt.
Dessuten er ikke Tobi noe vanlig navn.
Hun har sikkert sett kassetten.
Hun er tre fot høy.
Hun vet ikke hva en videospiller er.
Hun klarer ikke å sette den inn og trykke "play".
Og ta riktig kassett.
Nå føler jeg meg gammel. Vet ikke barn hva videospillere er?
Hva var det?
Hører du det? -Ja.
Jaså?
Og ser du noe?
Fanken.
Får du inn noe?
Jøss. -Hva er det?
Jeg tror det er ismaskinen i fryseren!
Liker Tobi is?
Vi bør få ham ut av fryseren.
Kanskje det er derfor han er så sint.
Det er for mye av en tilfeldighet.
Demp deg.
Alle sover.
Lyden kom derfra!
Gi meg kameraet.
Mike, det er noe der oppe.
Men det er annerledes.
Det beveger seg.
La oss gå. Vi vekker Leila.
Jeg vil se hvor det dro.
Ser du noe?
Nei. -Jeg får ikke inn noe.
Herregud!
Hva i helvete?
Hva gjør du, pappa?
Unnskyld, vennen. Alt er i orden.
Bare legg deg til å sove igjen.
Jeg skrek fordi du skrek.
Du skrek så høyt.
Du skrek i trynet på datteren din, så jeg skrek.
Jeg så ingenting.
Vet du hvorfor jeg skrek?
Jeg så denne gjennom kamera.
Denne virker mer konsentrert.
Den har mer form, er mørkere.
Og jeg følte greia fly forbi meg.
Det er et ansikt, men ikke noe menneskeansikt.
Sinnssykt.
Hvorfor trenger du ennå to kameraer her?
Ett kamera dekker ikke hele rommet.
Den ber henne gjøre ting,
og ikke bare på rommet hennes.
Den beveger seg rundt hele huset.
Jeg vil bare vite hvor den skal og hva den vil.
Det er bedre.
Natt 3 14. desember 2013
Nå?
Ta meg med vekk.
Lee! Legg dem fra deg!
Legg dem fra deg. Nå. Hva gjør du?
Skrudde du på gassen?
Du får ikke leke med fyrstikker
og ikke skru på gassen.
Hva gjør du?
Legg deg.
Ikke lek med fyrstikker. Det er midt på natta.
Ry? Ryan?
Det var den bibelen jeg hadde ovenpå.
Den lå i peisen.
Det var det hun prøvde å brenne.
Bønnekransen hun prøvde å begrave, lå også i peisen.
Hun sa hun lekte.
Hva kan du leke med fyrstikker?
Hun sa hun lekte med Tobi.
Hun bare visste at du hadde boka der.
Hun vet antakelig ikke hva det er.
Jeg legger henne
og går ned hit, og så faller engelen ned.
Det ligner ikke henne.
Hun virker annerledes.
Jeg ville ikke tro det, men tror Ryan har rett.
Det er noe i huset vårt.
Lee, si at du skal slutte å snakke med Tobi.
Lee?
Se på moren din.
Vil du se på meg?
Tobi er vennen min.
Han er ikke vennen din.
Mamma og pappa vil ikke at du skal snakke til ham mer.
Lov oss at du vil slutte å snakke med Tobi.
Jeg lover.
Bra.
Kassetten begynner i 88.
Masse Katie- og Kristi-greier.
De bor sammen med moren sin.
Skuldre!
Hvorfor trenger han ei skål?
Han vil spise.
Jeg har ikke gått gjennom alt.
Men opptaket hopper
og blir annerledes.
Er det ingenting imellom? -Nei.
Moren og kjæresten
er helt fraværende i opptaket.
Ingen steder?
Ikke på noen kassetter.
Og en rar sekt tar seg av jentene nå.
De kaller denne andre kvinnen mamma.
Er det et melkebad?
Jeg hadde en drøm til.
Hvem er disse menneskene?
Bare at jeg hadde en annen mor.
Og så falt hun ned en slags trapp.
Tobi sa du er på riktig vei,
har fin framgang.
Hva betyr alt dette?
Jeg vet ikke. Men denne fyren er lederen deres,
og han forbereder jentene på noe.
Du gjør oss så stolt.
Han trenger henne. Vi nærmer oss.
Natt 4 15. desember 2013
Ser du ennå på opptakene? -Ja.
For å se om det er en forbindelse.
Så vi ikke på dette her forleden?
Nei, det er en annen kveld.
Men hun gjør det samme.
De gjør dette hver kveld. Det er et ritual.
Det er ingen vanlig hjemmevideo,
men en slags opplæringsfilm.
Viser han deg det?
Jeg er ikke sikker.
Det er for uklart.
Bare la ham vise deg hva han ser.
La ham veilede deg.
Jeg tror jeg ser mat.
Jeg er ganske sikker på at det er mat.
Det er så rotete og uklart.
Jeg ser
en TV.
Jeg ser mange TV-er.
Hva i...
Jeg tror hun ser dette.
Jeg ser...leker.
Jøss.
Jeg ser masse leker.
Jeg ser mennesker.
Brødre.
Helvete.
Jeg er ganske sikker på at de er brødre.
Jøye meg. Hva i helvete?
Jeg tror de ser på meg.
De mener oss.
Bli hos ham. Bare han kan gjøre dette.
Bisart.
Bare han kan være der.
Pappa!
Jeg får ikke sove.
Hva gjør du våken? Hva skjer? Si det.
Du bråker for mye. -Bråker for mye?
Jeg går opp og ser til at alt...
Prosit.
Ok.
Vent, Ry, gjorde du...
Hva i...
Dette er opptaket fra i går kveld. Se.
Hører du lyder på rommet ditt?
Jeg går opp og ser til at alt er...
Prosit.
Spill det av igjen. -Jeg forstørret det.
Se. Leila nyser, og så sier Kristi: "Prosit".
Jeg går opp og ser til at alt er...
Prosit.
Disse menneskene ser oss.
Opptakene er 20 år gamle.
Men de ser hva som skjer her med oss og Leila.
Er det ei dør her?
Jaså?
Hvor fører den?
Og jeg kan dra dit?
Jeg må bare tegne den?
Ok.
Herregud.
Hva er alt dette?
Jeg tror ikke det bare er skriblerier,
men at det er et mønster.
Noen av dem virker kjent.
Jeg vet jeg har sett dette før.
Symbolene på Leilas vegg?
De er på opptakene også.
Det symbolet brukes av en heksering kalt Jordmødrene.
Mener du hekser?
Jordmødrene har eksistert siden middelalderen.
De drev med djevledyrking.
De brukte slike symboler
for å dra til andre steder og tider.
Hva er det? -Jeg vet ikke.
Høres ut som om det er på Leilas rom.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Em, det kommer noe fra den fløyten.
Vær forsiktig.
Hva gjør du, vennen?
Hva gjør du?
Vennen.
Lee!
Hva i helvete?
Går det bra, Lee?
Pust dypt inn, vennen.
Ro deg ned. Flink jente.
Pust dypt inn. Flink jente.
Hva gjorde du?
Han skal ta meg med vekk.
Hvem skal ta deg med vekk?
Hvem skal gjøre det?
Hva var det?
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva faen?
Fortsett å se. Jeg skal se til Skyler.
Mike!
Mike, hva gjør du?
Mike. Spøken er over.
Det er ikke morsomt, Mike.
Mike.
Ryan.
-Hva er det? -Hva gjør du?
Nei. Så du det?
Hva? Nei. -Det var noen der.
Nei, jeg ser ikke noe.
-Så du det ikke? -Nei.
Faen.
Se, hun sover.
Hva så du? Det er ingen her.
Hva i helvete?
Hva er det?
Jeg ser ingenting.
Det er ingenting der, for helvete.
Helvete!
Ta Leila! La oss komme oss vekk!
Hva var det?
Helvete!
Får jeg snakke med fader Michael?
Vi tror huset er hjemsøkt
og at noe påvirker datteren vår...
Jeg var på vent, men vil snakke med fader Alessio?
Jeg ringer ham tilbake kl. 16.00.
Hun har oppført seg rart.
Det har skjedd ting,
og vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Jesusbarnet.
Her er Maria.
Hun skal få en spesiell baby.
Ja. Det skal hun.
Husker du at vi kom inn på rommet ditt i går kveld?
Da vi kom inn
og la deg til sengs,
sa du: "Han skal ta meg med vekk."
Hvem skal det?
Mener du Tobi?
Vil du svare meg?
Svar meg, Lee.
Svar moren din.
Lee.
Hvor skal han ta deg med?
For å være sammen med de andre.
Hei. Dette er kona mi, Emily.
Hvordan står det til?
Tusen takk for at du kom.
Jeg håper bare jeg kan hjelpe dere.
Det tror jeg du kan. Vi skal forklare alt for deg.
Dette kameraet får inn ting ingen andre kameraer kan.
Sikkert at ingenting uvanlig skjedde
før dere begynte å bruke det?
Jeg har sett kameraet på disse 20 år gamle opptakene.
Det er som om de også brukte kameraet til å se ting.
Se på dette, fader.
Det begynte i det små.
Jeg trodde det bare var en feil.
Og den blir mørkere når du ser den gjennom kamera?
Og større, som om den vokser.
Se på denne mørke figuren som kommer gjennom døra.
Ingen av dere har opplevd noe slikt før, verken her eller andre steder?
Nei.
På et opptak leker noen jenter Bloody Mary,
det samme Leila lekte.
Hva om hun lærte av dem?
De filmet seg selv mens de gjorde ritualer.
Du er så flink.
Tobi vil bli så stolt av deg.
Tror dere dette er den Tobi Leila snakker om?
Ja.
Har hun brukt noe annet navn bortsett fra Tobi?
Nei. Bare Tobi.
Hvordan da?
Noen ganger skjuler ånder sin egen identitet.
De bruker et annet navn.
Av det du sier og jeg vet,
som er veldig lite,
høres det ut som om datteren deres
blir forfulgt
av en demon eller et demonisk vesen.
Vi bør forlate huset.
Vi bør komme oss vekk nå.
Vi må forlate huset!
Jeg har ikke merket noe før.
Demoner forfølger mennesker, ikke hus.
Drar dere, følger den etter.
Demoner livnærer seg av frykt.
Jo mer oppmerksomhet du gir,
jo sterkere og større blir den.
Flykter dere, følger den etter. -Du kan ikke ignorere det som skjer.
Kan jeg snakke med datteren deres?
Vi har en gjest. Hvorfor kan du ikke møte ham?
Han er en venn. En veldig hyggelig mann.
Hold opp.
Hun er sjenert.
Sier det navnet dere noe?
Nei. Hvordan da? Burde det det?
Jeg vil du skal møte noen.
Her kommer hun.
Er dette vennen din? Har vennen din noe navn?
Ikke si det. Få se.
Griselda?
Fortell ham navnet hans.
Er det Geraldine?
Det er Bubba, ikke sant?
Jeg liker det navnet.
Et flott navn.
Bubba virker veldig varm.
Kan jeg gi Bubba et lite bad?
Kan jeg ha vann på ham?
Få gi Bubba litt vann.
Bubba liker det. Han er veldig glad.
Får jeg ha litt vann på hodet ditt?
For å avkjøle deg?
Hva syns du?
Mye bedre.
Føler du deg bedre nå?
Hva skal du og Bubba gjøre i dag?
Har du en hemmelighet for meg?
Hva er det?
Jeg er veldig lei for det. Dette ligner henne slett ikke.
Det går bra.
Bare ta dere av datteren deres.
Jeg er straks tilbake. Vær rolige og slapp av.
Hun bet en prest, for helvete.
Etter det fader Todd sa, gjorde jeg mer research.
Jeg fant denne kassetten i kameraet.
Trodde den var tom.
Det er huset deres.
Se på datoen. -Tre dager før vi flyttet inn.
Dette huset er bra for ham.
Hører du det? Jeg tror det er lederfyren.
Jeg vet ikke.
Kanskje det bare er en entreprenør.
Dette er et bra sted. De har gjort en kjempejobb.
Han snakker bare om huset.
Bra inngangspunkt her inne.
Han sa "inngangspunkt".
Det at vi flyttet inn i dette huset,
av alle hus vi så på,
virker ikke som noen tilfeldighet.
Nei, ikke Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
Nettopp, Katie Hubbard.
Umulig.
Nummeret deres står på kortet hennes.
De har aldri hørt om henne.
Hun har aldri arbeidet for dem.
Vi lette ikke engang i dette nabolaget.
Vi syntes kjøpet var for godt til å være sant.
Hvor kom hun fra? Hvordan møtte du henne?
Jeg ringte meglerfirmaet.
Hun har aldri jobbet for dem.
De har aldri hørt om henne.
Hva? Men det er...
Hva om...
Hva om noen plasserte oss her med vilje?
Om noen planla at vi skulle flytte hit?
Tror du det kan være mulig?
Hvor kom hun fra?
Sikkert at du vil gjøre dette? -Ja.
Du trenger søvn.
Vekk meg om noe skjer.
Jeg la igjen en beskjed hos fader Todd.
Forhåpentligvis ringer han tilbake.
Natt 6 17. desember 2013
Hva i helvete?
Våkne, Emily.
Hørte du det?
Noe slo ned kameraet.
Hørte du ikke noe?
Hei, sukkerungen.
Beklager. Gå og legg deg igjen.
Gå og legg deg nå.
Ikke vær redd, mamma.
Bli her.
Hva skjer der oppe, Ryan?
Hva er den lyden? -Jeg er ikke sikker.
Hva ser du?
Det er ingenting her.
Mike.
Jeg ser noe.
Hva da?
Hva ser du? -Ikke rør deg.
Ser du... -Stå rolig.
Er det noe her?
Vær rolig. Du hørte hva fader Todd sa.
Ikke rør deg.
Faen i helvete.
Løp, Mike!
Jeg følte noe i nakken!
Det var faen meg enormt, Mike.
Jeg vet ikke hvor han dro.
Helvete!
Hva var det? -Hva i helvete?
Vent, vent, jeg ser den.
Den er ved treet.
Hva i helvete? -Jeg vet ikke.
Herregud.
Hvor er den, Ryan?
Hold deg ovenpå, Emily! Lås døra!
Hva ser du?
Faen ta, Ryan!
Neste gang blir jeg hjemme hos mamma!
Herregud!
Går det bra? -Nei!
Den rørte ved meg!
Så du tangentene bevege seg?
Jeg ser ingenting.
Hva i helvete?
Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Den nærmer seg.
Den er i døra.
Hvor er den? -Døra til kjøkkenet.
Han kom gjennom døra! Han er her i rommet.
Hva i helvete?
Helvete, nei!
Herregud!
Løp, Mike, løp!
Hva i helvete? Fanken!
Jeg ser ingenting.
Hva i helvete var det?
Hva feiler det huset ditt?
Når du blir eldre,
skal du ta deg av søstrene dine og mange andre.
For dere to
skal hjelpe oss å finne andre spesielle som dere.
Hva faen?
Em! Emily.
Herregud. Hva faen?
Hva faen gjorde det med ham.
Jeg tror det var Tobi som knakk ryggen hans.
Det ser ut til at han blir større og mektigere, Em.
Hva om de plasserte ham her for å drepe oss, som med ham?
Vi må kontakte politiet.
Tror du de kan hjelpe?
De må kunne si noe.
De må vite noe om dette.
Tror du ikke de vil tro jeg er gal?
Samme faen om de tror vi er gale.
Dette er faen meg vanvittig.
Skyler kommer hjem snart.
Mike og jeg blir så raske som mulig.
Jeg elsker deg. Vi er tilbake så snart vi kan.
Vil du ha litt te?
La oss gå nedenunder og leke.
Kom igjen, Lee. Vi kan leke nedenunder.
Nei, jeg har det fint her.
Jeg og du har huset.
Eller vi kan gå ut til husken, det du liker best.
Jeg vil være her nå.
La oss gå ned.
Vi kan leke der nede, bare du og jeg.
Jeg sa jeg har det bra.
Vennen, jeg vil ikke være i dette rommet.
Jeg har ikke lyst til å være i dette rommet. La oss dra.
Jeg sa jeg har det bra her.
Det holder! Vi går ned nå.
Jeg har det bra her.
Er det noen i dette rommet?
Leila, snakker du med noen i dette rommet?
Herregud.
Leila! Herregud!
Åpne opp døra, Leila!
Lee!
Hvor er hun?
Herregud. Hvor ble det av henne?
Kom igjen. Vi må komme oss ut. Fort. Lee.
Herregud! Hvor i helvete er du?
Hvor i helvete er du?
La dattera mi være!
Hva leter du etter?
Bare en kassett, Mike.
Hvordan går det med Em, Skyler?
Hun er hos Leila og hviler.
Hva gjør dere?
Jeg fant dette på politistasjonen.
SAVNET
Er Leila og Hunter født på samme dag?
En tilfeldighet.
Noe til tilfeldighet.
6. juni 2005.
Kristis sønn blir født nøyaktig samme dag som Leila.
Har de ikke funnet ham ennå? -Nei. Katie er tanten hans.
Hun drepte Kristi og faren.
De tror også hun drepte en familie i Nevada.
Politiet har lett etter henne i årevis.
Her er det.
Der er han.
Jeg visste jeg hadde sett ungen før.
Se.
Si at det ikke er ham.
Dette opptaket er fra 1992, Skyler.
Så ungen var ikke engang født ennå.
Jeg kan ikke forklare det.
Han og Leila har samme fødselsdag.
Hva om Tobi skal ta Leila med dit?
Hei, vennen. Hva gjør du?
Venter du på julenissen?
Han kommer ikke før om noen dager.
Gå bort fra meg.
Jeg setter dette kameraet tilbake på rommet hennes.
Vi må holde øye med henne.
Fader Todd sa han ville komme tilbake og hjelpe.
Vi må være rolige.
Kom og hvil deg.
Natt 7 18. desember 2013
Leila, kom og lek med meg.
Leila! -Hvor er hun?
Leila! -Leila!
Leila!
Lee!
Leila!
Hva skjer? -Vi finner ikke Leila!
Jeg vet ikke hvor hun ble av! Leila!
Leila!
Ryan! Det var Leilas rom!
Vennen, hvor har du vært?
Hei, sukkerungen.
Hvor har du vært?
Du er kald. Snakk til meg. Går det bra?
Jeg skal sette ham fri, pappa.
Vi drar! -Jeg drar ikke!
Stans! Vi er glade i deg. Slutt å skrike.
Jeg drar ikke!
Hallo?
Ser du noe?
Kysten er klar.
La oss være raske.
Her inne et sted.
Ser du noe?
Nei, jeg får ikke inn noe.
Jeg er vel ikke gal? Det føles annerledes her.
Ikke så ille.
Ja. Det er som et annet sted.
Skal vi ringe dem på hotellet?
Nei, la dem sove. De er sikkert utmattet.
Em sa vi skulle ta med en jakke til Leila.
Ser du noe?
Nei.
Hva er det?
Ble det til i går kveld?
Jeg kan ikke huske å ha sett det før.
Jeg ser ingenting.
Går det bra?
Hva er det? -Jeg fant dem nettopp.
La oss komme oss vekk.
Klar til å dra? -Vent litt.
Vi bør komme oss tilbake. Det blir mørkt.
Se. Dette var researchen Ryan snakket om.
Se her.
Fanken. Det er som Leilas tegning.
Virker slik. "Johannes åpenbaring 5.6."
"Det slaktede lam vil brukes mot Gud,
for de utvalgtes blod vil plette det
"og gi liv til en av helvetes sju fyrster.
"Hver fyrste skal komme tilbake gjennom to født av samme måne."
Det er Leila og Hunter. Det er deres blod.
Hva om heksene bruker dem i et ritual
for å gi Tobi menneskekropp?
Skyler, hva betyr dette?
Hva var det?
Er det døra?
Ytterdøra er åpen.
Låste du den? -Ja.
Hallo?
Em? Ry?
Hallo?
Jeg ser bare etter.
Hallo?
Hva var det?
Det kom fra Leilas rom.
Lot vi ikke døra være åpen?
Jeg husker ikke.
Leila?
Du må stoppe, sukkerungen.
Stopp.
Svar. Hvor er moren og faren din?
Leila!
Jeg er bringeren av han.
Hvem er "han"?
Leila, nei, vennen. Stopp.
Kan jeg ta på hendene dine?
Dukket hun bare opp her?
Ja. Vi var på et hotell 10 km unna.
Vi la oss til å sove i to minutter.
Jeg aner ikke hvordan hun kom hit.
Kan vi ta en prat på kjøkkenet?
Ja. Kan du passe henne, Sky?
Jeg har snakket med noen utenfor kirken.
Vi kan bare redde datteren deres på én måte.
Men jeg har alvorlige betenkeligheter om hva de foreslo.
Fader, du er den eneste som tror oss.
Vi må gjøre noe,
ellers blir hun som Hunter Rey og familien hans.
Eksorsisme er et botemiddel for noen som er besatt.
Jeg tror ikke det skjer her.
Hva trenger vi? -Hva skjer?
Vi trenger en utrydning.
Har du dem, Emily?
Vi må væte lakenene i vievann.
De vil undertvinge demonen.
Ryan, datteren din ble født 6. juni 2005. Ikke sant?
Det er sjette dag i sjette måned
i det sjette året, 2005. 666.
Jeg tror ikke det er tilfeldig.
Hun er en del av profetien.
Heksene, Jordmødrene?
Jobben deres er å gi demoner liv,
la dem vandre på jorda.
De vendte seg mot datteren din for å få hjelp.
Skjønner du hvor alvorlig dette er?
Vi må fange denne greia og bruke datteren din som agn.
Nedenunder tegner vi Salomos nøkkel.
Når demonen er i fella,
dekker vi den med laken og brenner den til helvete.
La velsignelsen til Den allmektige fader falle over Saltets vesen
og la ondskap og hindring
være kastet vekk og la alt godt komme inn.
I navnet til Faderen...
Jeg skal se til Leila.
La velsignelsen til Den allmektige fader falle over Saltets vesen...
Bra. Pass på at linjen er rett.
Fullfør nøkkelen og se til at den er rett.
Hvordan går det med Leila?
Bra. Emily er hos henne.
Perfekt. Kan du hjelpe?
Laken og vievann. Til denne siden.
Jeg skal prøve å lokke demonen ut i sirkelen.
Vi skal fange den.
Strø salt rundt.
Erkeengelen St. Mikael, forsvar oss i kampen.
Måtte Gud forhåne ham, vi ber ydmykt,
og du som fyrsten...
Tobi? -Jeg tror det.
Fortsett. Vi må fortsette å provosere ham.
Beskytt oss mot ondskapen
og djevelens snarer.
Hva skjer, fader?
Erkeengelen St. Mikael, forsvar oss i kampen.
Hvorfor rister alt?
...og gjør, å fyrste av den himmelske hostie...
Rolig, alle sammen.
Kast ved Guds makt Satan og alle onde ånder til helvete.
Kristi legeme...kast Satan
og alle onde ånder til helvete.
Vann som renner fra Kristi side, vask meg ren.
Hva skjer?
Emily, hent Leila. Tida er inne!
Alle inn i sirkelen.
Bli med meg.
Nå!
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hva skjedde med øynene hennes?
Hvorfor er de svarte?
Hva skjer med henne?
Han vet hva dere driver med.
Herregud! -Hva skjedde?
Fader Todd!
Hold dere inne i sirkelen!
Hva ser du?
Hva skjer? Hva ser du, Ryan?
Hvor er fader Todd? Ser du ham?
Hvor ble det av ham?
Fader?
Herregud! Hvor ble det av ham?
Hva skal vi gjøre?
Vi trenger fader Todd for at dette skal gå!
Hold fast i Leila!
Hold dere tett sammen! Hold dere fast! Hold på Leila!
Tilbake inn i sirkelen!
Tilbake! Jeg ser den!
Tilbake inn i sirkelen!
Mike! Hent lakenene! Vi må hente lakenene!
Vi må ha det på ham!
Emily, ta kameraet. Hva ser du?
Vi må si fram bønnene! Hent boka!
Fungerer det?
Skyler! Bibelen!
Skynd dere! Vi må fullføre dette!
Jeg har den.
"I navnet til Vår herre Jesus Kristus,
Maria, Guds mor,
"se Herrens kors,
flykt fiender.
"Vi driver dere fra oss.
Hvem dere måtte være, urene ånder..."
"Be derfor, Fredens Gud, om å knuse Satan under føttene våre."
Herregud, det fungerte!
Lee!
Mamma? Pappa?
Er du som før, sukkerungen? -Hva skjedde?
Du er som før. Hun er som før. Det fungerte.
Fungerte det? -Ja!
Er hun i orden? -Ja. La oss komme oss vekk.
-Mamma. -Kom igjen.
Skyler!
Mike, nei!
Leila!
Kom tilbake!
Stopp, Lee!
Jeg mistet kameraet!
Bare hent Leila!
Leila, stopp! Vær så snill!
Leila!
Ryan!
Helvete!
Leila!
Herregud, hva er dette? Hva i helvete er det?
Hold deg unna!
Herregud, hva er dette?
Lee?
Leila!
Det er mamma.
Leila?
Helvete!
Hvor er hun?
Du er for sent ute.
Hva har du gjort med henne?
Mørket. Det kommer.
Hva?
Hvor er datteren min?
Helvete!
Hvor er den?
Hvor er datteren min?
Du er for sent ute, Emily.
Han har en kropp nå.
Nei, si hvor hun er.
Hvor er hun? Leila!
Herregud.
Hva er det?
Herregud, hva i...
Herregud. Leila!
Hei, vennen. Går det bra?
Det går bra, mamma.
De trengte bare én dråpe av blodet mitt.
Hvor har de skåret deg? Hva har de gjort med deg?
Vennen, hånda di.
Han lever nå, mamma.
Han har en kropp, som deg og meg.
Hva mener du?
Hva sa de til deg?
Herregud. Gå unna. Gå unna.
Hold deg unna oss.
Løp, Leila!
Du har fått det du ønsket. La oss være i fred.
Hei, Tobi.